Magistrates’ Court was translated into Romanian (in the examination papers that candidates had to translate FROM during their exam!) as Civil Court.

bailiff was translated as “portarel” - a word from the communist era of the Romanian legal system, which has been changed since 1993 in the Romanian legal vocabulary, LEGE NUMAR: 59 DIN 23/07/93 pentru modificarea Codului de procedura civila, a Codului familiei, a Legii contenciosului administrativ nr. 29/1990 si a Legii nr. 94/1992 privind organizarea si functionarea Curtii de Conturi. The correct translation being “executor judecatoresc”.

offer - as in “offer to buy a house” was translated as “application”

and the word “complete”, in the Romanian translation, was spelled “complect” which shows complete and utter lack of basic Romanian spelling.