DPSI English Law Romanian 2004
I was appalled to discover some horribly inaccurate translations in the Romanian sight translation of the English Law DPSI examination in 2004.
Magistrates’ Court was translated into Romanian (in the examination papers that candidates had to translate FROM during their exam!) as Civil Court.
bailiff was translated as “portarel” - a word from the communist era of the Romanian legal system, which has been changed since 1993 in the Romanian legal vocabulary, LEGE NUMAR: 59 DIN 23/07/93 pentru modificarea Codului de procedura civila, a Codului familiei, a Legii contenciosului administrativ nr. 29/1990 si a Legii nr. 94/1992 privind organizarea si functionarea Curtii de Conturi. The correct translation being “executor judecatoresc”.
offer - as in “offer to buy a house” was translated as “application”
and the word “complete”, in the Romanian translation, was spelled “complect” which shows complete and utter lack of basic Romanian spelling.
? ???? ??????? ???????…
???????? call ?????? Magistrates’ Court was translated into Romanian (in the examination papers that candidates had to translate FROM during their exam!) as Civil Court…..
Trackback by Kylie Batt — April 12, 2010 @ 10:44 am
?? ???? ?????? ????????????? ? ?????????? - ??? ?????????? ???????. ?? ??????? - ??????????? ?????? ??? ? ?????….
????? ?????????? ??????????? ? ???????? ????? ??? bailiff was translated as “portarel” - a word from the communist era of […….
Trackback by Kylie Batt — April 15, 2010 @ 3:35 pm
?? ??????????. ????????? ??? ????????. ?????? ??? ? PM….
???????????? ???????? I was appalled to discover some horribly inaccurate translations in the Romanian sight translation of the English Law DPSI examination in 2004…..
Trackback by Kylie Batt — May 3, 2010 @ 10:14 am
< blockquote >< a href=”http://medicamentspot.com/”>Medicamentspot.com. Canadian Health&Care.No prescription online pharmacy.Special Internet Prices.Best quality drugs. High quality drugs. Buy drugs online< /a >…
Buy:Viagra Soft Tabs.Maxaman.Viagra Super Force.Cialis Super Active+.Levitra.Super Active ED Pack.Tramadol.Propecia.Viagra Super Active+.Viagra Professional.VPXL.Soma.Cialis.Viagra.Zithromax.Cialis Soft Tabs.Cialis Professional….
Trackback by DANA — July 20, 2010 @ 9:33 pm
step http://qbcexj85.AUTOTECHGUIDE.INFO/tag/step+dimensions+standard+Running/ : dimensions…
dimensions…
Trackback by dimensions — August 29, 2010 @ 10:32 am
Nikon http://bactronecq.AUTOPARTSTHAI.INFO/tag/Nikon+Digital+Lenses/ : Digital…
Nikon…
Trackback by Digital — August 29, 2010 @ 9:32 pm
Sony http://vmarketygk8io7.BABYCLOTHESNUT.INFO/tag/Sony+Dvm60Exl+High+Grade+Mini+Dv+Tape+dv+dvm60exl/ : Sony…
Dv…
Trackback by dv — August 29, 2010 @ 10:57 pm
sony http://tsonyxnjvzr.ABABYCLOTHES.INFO/tag/Best+Buy+Battery+sony/ : Battery…
Battery…
Trackback by Battery — August 30, 2010 @ 2:37 am